!برو
!زود باش راج
میتونی انجامش بدی
امکان نداره
داره چه اتفاقی می افته؟
این یک صفحه ی اویره
این یک اسباب بازی فیزیکه
که نشان دهنده ی حرکت زاویه ای
انرژی پتانسیل و انرژی جنبشیه
اوه ورزش نگاه کردنتون را ببین
ما داریم شرط می بندیم تا ببینیم اگه راج
میتونه نفسش رو نگه داره
طولانی تر از چرخش صفحه
صافی و وزنش
همراه با یکم آینه مقعر داره یعنی میتونه بچرخه
برای مدت زیادی
اما راج اهل هنده که یعنی
تو نگه داشتن نفسش اون قدر دست و پا چلفتی نیست
باشه. منم هستم ده دلار میگم من علاقم
به این موضوع رو قبل از از چرخش افتادن اون از دست میدم
سلام، شلدون، من یک رستوران عالی برای شب قرارمون پیدا کردم
یکم سرم شلوغه
اوه، یک صفحه اویلر، چه باحال - آره، ما داریم می بینیم -
که راج آیا میتونه نفسش رو بیشتر از این نگه داره یا نه
اوه، این که بچه بازیه
حالت چطوره؟
اون دووم نمیاره
آره، میتونه - میدونی -
غواصان دریاهای عمیق که نفسشون رو برای چند دقیقه نگه میدارن
نشانه های عالی ای از یک پروتئین رو نشون میدن
که میتونه علامت آسیب مغزی باشه
آره، فهمیدی، اتفاقی که این جا میوفته نشون دهنده ی آسیب مغزیه
خدای من، تا کی این میچرخه؟
!ها! تو علاقه مند شدی !باید ده دلار بدی
سرعتش داره یواش میشه - تحمل کن -
مثل همون موقعیه که ما شرط بستیم تو نمی تونی تو شلوار هاوارد جا بشی
!اون موفق نمی شه
!آره، میتونه
زود باش راج این مثل
فیلم مورد علاقته تو فقط منتظری تا بازدم کنی
!آره، میدونستم میتونی
و... محض اطلاعت
...فیلم مورد علاقم
Princess Bride
تموم جهانمون تو یه حالت♪ ♪داغ و متراکم بود
بعد نزدیکه 14 میلیارد سال پیش ♪ ♪ انبساط شروع شد...صبر کن
♪ زمین شروع به خنک شدن کرد ♪
نباتات شروع به زیستن کردن ♪ ♪ نئاندرتال ها ابزار ساختن
♪ ما دیوار رو ساختیم ♪ ♪ ما هرم ها رو ساختیم ♪
،ریاضی، علوم، تاریخ ♪ ♪ رازی رو فاش کرد
♪ که همه چی با یک بیگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
♪ The Big Bang Theory 10x16 ♪ کمک هزینه تبخیر Original Air Date on February 16, 2017
Ali.ArSUb ترجمه از @Ali_Arkani www.30nama.click ارائه ای از سایت
سلام، راجش حالت چطوره؟
خوب، خوب
گوش کن، میخواستم بدونی
وقتی قبض کارت اعتباریم رو گرفتی
ممکنه این ماه یکم زیاد باشه
خوب، تو یک مرد بالغ با یک شغل ثابتی
پس چرا همه ی پول های پدرت رو خرج نمی کنی؟
اوه بابایی تو خیلی خنده داری و خرپول
آره، پس دیگه از زندگیت چه خبر؟
خوب، من با یک زن تو دانشگاه دوست شده بودم
اما ما جدا شدیم
متاسفم که می شنوم
میدونم هستی. بهمین خاطر الان برام یک آی پد جدید خریدی
و قبل از اینکه شروع کنی
من به اینکه تو برای من یک ازدواج ترتیب بدی علاقه مند نیستم
اوه، من از اون کار مدت ها پیش دست کشیدم
واقعا؟
کلی کار داره
تو یک فرد بالغی که نمی تونه
بدون پول تو جیبی پدر مادرش دووم بیاره
زن ها همچین چیزی نمی خوان
چی داری میگی، بیخیال من شدی؟
کدوم پدری همچین کاری می کنه؟
من شش تا بچه دارم
پنج تاشون ازدواج کردن و روی پای خودشون هستن
فکر نکنم مشکل از من باشه
باورم نمیشه چی دارم میشنوم
این واقعا ناراحت کنندست
تو همچنین بیش از حد احساساتی هستی
زن ها همچین چیزی هم نمیخوان
غذای اینجا قراره عالی باشه
خودتو با چیپس سیر نکن
اوه، نمیشم من یک حقه بلدم
من فقط مثلث متساوی الاضلاع هارو میخورم
متساوی الساقین، متساوی الساقین
...اوه، مختلف الاضلاع
تو اونو ندیدی
اوه، ببین
اون برت، جای بار
ما باید بریم سلام کنیم
چرا؟
چون تو باید اینکار بکنی
وقتی که شخص آشنایی رو در مکانی عمومی می بینی
من چندین دستور ممنوعه دارم که خلاف اینو میگن
شلدون، بین احوال پرسی با یک دوست
و دنبال کردن یک فرد مشهور تو دستشویی فرق وجود داره
اگه قاضی نتونست به من توضیح بده
نمی دونم تو چطور میتونی
سلام، برت - سلام
اوه، سلام، بچه ها
چی شمارو اینجا آورده؟
اوه، ما یک قرار عاشقانه داریم - چه قشنگ -
من با یکی آشنا شدم
اوه، واقعا، ما میشناسیم؟
شک دارم. تو جی- هارمونی دیدمش
اون یک وب سایت برای زمین شناسان هست تا عشق رو پیدا کنن
اون واقعی هست؟
آره، شعارشون اینه ما همش درحال قرار گذاشتنیم
نه مثل کربن 14
خوب، عصر خوبی داشته باشی
ممنون، شما هم
اگه فکر میکنی اون از حرف زدن
با زکری کوئینتو پشت در دستشویی خنده دار تره، تو دیوانه ای
میدونی، ما میتونستیم بیام پیش شما
مجبور نبودین بچه رو بیارین اینجا
مشکلی نیست. خوبه که از خونه بیای بیرون
و سوار ماشین شدن خوابوندش
اون کار قبلا روی شلدون عملی بود
آره، تا زمانی که یکی اونو تو پارکینگ داروخانه ول کرد
و اونم ترسید
کی یادش رفت تا شیشه رو بشکنه؟
!سلام
سلام
یکی رفته بوده فروشگاه گوچی برای خرید
آره، من یک چیزی برای هالی دیدم و نتونستم مقاومت کنم
لطف کردی
آره، این یک شنل مخملی بچه است
اوه، نه، حالا ما دو تا داریم
اون باید گرون باشه - آره، بود -
اما این پول بابای منه و منم از دستش عصبانی هستم
چی شده؟
و اگه واقعا میخوای بهش آسیب بزنی
لباس های شانل خیلی به من میاد
معلوم شده، اون اهمیتی نمیده اگه من متاهل باشم یا مجرد
اون اساسا بیخیال من شده
اوه، من مطمئنم اون حرف درست نیست
درسته. اون از پیدا کردن یک دختر هندی برای ازدواج با من دست کشیده
وقتی هم که اون کارو انجام میداد تو فقط شکایت میکردی
لئونارد، اون داره رنج میکشه بزار تو حال خودش باشه
ممنون پنی
کفش، سایزم هفت و نیم چکمه، هشت
...MSN Search,
AltaVista,
Ask Jeeves...و
تو؟
ببخشید، من لیستی از
موتورهای جست جوی مرده که دلم براشون تنگ شده ندارم
هی، به نظر میاد طرف نیومده
پس من میرم
اوه، نه، مطمئنی نمیخوای بهش
چند دقیقه زمان بدی؟
نه، جی-هارمونی پیشنهاد میده بعد از دو ساعت
وقت جیم شدنه
واقعا متاسفم
برت، من اصرار میکنم به ما بپیوندی
واقعا ناراحت نمیشی؟
اصلا نه، ایمی؟
مشکلی ندارم
ممنون، میرم یک صندلی بیارم
شلدون، خیلی کار شیرینی کردی
خوب، من به وسیله حالت چهرش
و زبان بدنش نتیجه گرفتم اون ناراحته
پس اون قسمت که گفت، طرف نیومده هیچ کمکی بهت نکرد؟
تو از من میخوای هم بهش نگاه کنم و هم بهش گوش کنم؟
پدرم فکر میکنه دلیل موفق نبودن رابطه هام
لوس بودنمه
ببخشید. اون منتظره کسی مخالفت کنه؟
به این خاطر که کمکم میکنه
اتومات وار به این معنی نیست که من لوسم
خیلی خوب، اون دقیقا چقدر خرج میکنه؟
باشه، بهت میگم
اما لطفا دربارم قضاوت نکن
اون پول ماشینم، پول اجاره خونه ام و عابر بانکم رو میده
سعی خودم رو میکنم اما دارم قضاوت می کنم
شاید حق با پدرته
آره، زن ها از مردی که دستش توی جیب خودشه خوششون میاد
اما برنادت از هاوارد بیشتر پول درمیاره
اون اساسا از این حمایت میکنه
آره، شاید حق با پدرت باشه
سوال خوبیه، بزار ببینم
Infoseek,
WebCrawler,
HotBot، اوه
باشه، جون مادرت یک موضع دیگه بردار
خیلی خوب، شما ها چطوری باهم آشنا شدید؟
در واقع، ما با اینترنت آشنا شدیم
اولین قرارمون تو یک کافی شاپ بود
اگرچه، برخلاف قرار تو او واقعا اومد
اوه، اون دوباره ناراحت شده
خوب، من واقعا به رابطه شما حسادت میکنم
غیر از اینکه سالی یک بار رابطه جنسی باهم دارید
شما یک زوج کاملید
تو در اون مورد میدونی؟
آره، همه تو دانشگاه میدونن
تو از این موضوع با خبر بودی؟
نه، نه، من فقط به لئونارد، هاوارد، راج
کریپکی، پروفسور وو پروفسور کلین
و یک خانم توی کافتریا
اینکه همه فهمیدن یک راز برای منه
چرا با من حرف نمی زنی؟
چون از من از دستت عصبانی هستم
خوب، حلا من معذرت میخوام که پرسیدم
شلدون، این باعث خجالته
به لطف تو، همکارامون دارن درباره زندگی زناشویی ما غیبت میکنن
راجع به چی غیبت میکنن؟
ما به ندرت انجامش میدیم
به همین خاطر غیبت می کنن
خطری نداره فرض کنم دوباره با من حرف نمی زنی؟
اگه جواب نمی دی چون با من حرف نمی زنی
شاید ما بتونیم یک علامت درست کنیم
!همون خوبه
تو به پول پدرت نیاز نداری
حقوق خودت کافیه - آره -
خوب، ما همون جایی تو کار میکنی کار می کنیم و
ما همیشه مشکلی نداشتیم - اوه، لطفا -
یک نگاه به آینه بنداز هردوی شما ده سال پیر تر از به نظر میاین
خیلی خوب
صبر کن، ما میتونی اینو حل کنیم
بیا مخارجت رو حساب کنیم اجاره خونه ات چقدره؟
نمی خوام بگم
واقعا اون قدر گرونه؟
نمیخوام بگم چون نمیدونم چقدره
تو نمی دونی اجاره خونت چقدره؟
پدرم پولشو میده، خودت میدونی اجاره خونت چقدره؟
آره
خوب، پس دو برابرش کن
چون خونه من از این آشغال دونی خیلی قشنگ تره
میدونی قیمت ماشینت چقدره؟
واقعا نه
خوب، چقدر خرج غذا میکنی؟
خدمتکار خرید هارو انجام میده
اوه خدا، تو واقعا لوسی
من لوسم؟
!بچت یک شنل داره که سیصد دلار قیمتشه
میرم بخوابم
خوب، صبر کن
این اولین دعوای ما به عنوان زوجیه که باهم زندگی میکنن
خوب؟
من از آداب رسوم اطمینان ندارم
تلوزیون به ما یاد داد
که مرد باید روی مبل بخوابه
اما بین ما دوتا تو واقعا تو مبل جا میشی
من روی مبل نمیخوابم
چون تو نمی دونی چی خصوصیه چی نیست
این عادلانه نیست
تو درباره جنبه های
رابطه ی فیزیکی ما با پنی حرف میزنی
!اون فرق داره
اون یک دوست نزدیکه نه یک زن تو کافه تریا
که ساندویچت رو درست میکنه
اون زن یک اسم داره
نمی دونم چیه
اما یک بار، من تصادفا بهش گفتم مامان
به نظر تو به یک جای ارزون تر برای زندگی نیاز داری
وقتی تو اومدی اینجا پول زیادی نداشتی
چطوری دووم آوردی؟
خوب، بعضی مواقع تو میتونی غذای رایگان
و وای فای از همسایه ها بگیری
فقط اینو بدون
تو ممکنه مجبور بشی با یکیشون ازدواج کنی
هی، شما گذاشتین استوارت باهاتون زندگی کنه
چرا راج نتونه؟
داری چیکار میکنی؟
من بچه رو آوردم اینجا من آبجوی وارداتی آوردم
چرا منو دوست نداری؟
خوب
من فکر کردم ما بهترین دوست هم هستیم
!هستیم
بهمین خاطر ناراحتم که بهترین دوست قراره بی خانمان بشه
ببخشید، راج ما واقعا فضای کافی نداریم
اگه تو گاراژ شما زندگی کنه چی؟
اگه دست از کمک کردن برداری چی؟
بچه ها، من تو گاراژ زندگی نمی کنم
صبر کن، چرا داریم درباره خونه ما حرف می زنیم
وقتی اتاق خالی شلدون کاملا خالی اونجاست؟
این ایده عالی ایه
راج
اگه به جایی برای موندن نیاز داشتی در اینجا بروت بازه
ممنون، اما اگه قراره از دوستام سوء استفاده کنم
ممکنه به حساب کردن روی کمک پدرم ادامه بدم
باشه، فقط اگه مطمئن بودی
آره
ایمی؟
ایمی؟ - بله؟ -
واگن خوش آمد گویی واقعی نبود اما من قبول میکنم
این چیه؟
من نقشه گفتگوهای پایه رو کشیدم
و با اونهایی که میشه حرف زد
من به این دایره ها میگم مناطق حریم خصوصی
اونو تو گوگل سرچ نکن
مگر اینکه بخوای تصاویری از اندام تناسلی مردم ببینی
این دایره فقط شامل من و توئه
این نشون دهنده موضوعاتیه که ما فقط باهم در میان میزاریم
جزئیات صمیمیت فیزیکی عادت های دستشویی
اگرچه، همین که دارم میگم
ممکنه دکتر فینک رو اینجا اضافه کنم
واقعا نگرانی
درباره افشا شدن رازهات برای استفن هاوکینگ ؟
نه، من فقط هیجان زده بودم تا به عنوان دوست اضافش کنم
خوب، من قدردانم که داری روی این کار میکنی
متاسفم که خجالت زده شدی
و حالا من متوجه شدم که
بعضی چیزها فقط بین تو و من هستن
و در هنگام سرخی و ورم کردن دکتر فینک
اون نقطه کوچیک وسط چیه؟
اون برای افکاریه که من با کسی درمیان نمی زارم
جالبه. واقعا رازهایی داری که به من نمی گی؟
البته
میتونم یکی رو بشنوم؟
نه، اونا خصوصی هستن
چرا؟ چون اونا کثیفن؟
یکم
لطفا؟
قبول
...دو سال پیش
من گواهینامه ام رو گرفتم
چی؟
چرا چیزی نگفتی؟
من از اینکه راننده داشته باشم خوشم میاد
باعث میشه احساس مهم بودن داشته باشم
پس وقتی من ساعت 4 صبح بیدار شدم تا تو را از وسط بیابون
تا یک موزه آنتیک قطار برسونم مجبور نبودم؟
نه، مجبور نبودی
اما یادت باشه
من شدیدا احساس مهم بودن کردم
چیه؟
سلام، پدر
ما باید حرف بزنیم
خیلی خوب
من تصمیم مهمی گرفتم
من دیگه پول تو رو قبول نمی کنم
من یک مردم و میتونم از پس خودم بر بیام
این شگفت انگیزه
آره، هست
تو دیگه نمی تونی به من انگ لوس بودن بزنی
من خیلی بهت افتخار میکنم
بابا دارم سعی میکنم بهت بگم بس کن
و تو داری خرابش میکنی با شوقت و راحتیت
ببخشید
اوه، نه، پسر بزرگم میخواد دست از خرج کردن همه پول هام برداره
کجا کوتاهی کردم؟
آره، درسته
به پرسیدن اون سوال از خودت ادامه بده
اما هنوز خیلی دوست دارم منو از ارث محروم نکن
اوه، تو ناهار خودت رو آوردی
آفرین
آره، چندتا تغییر ایجاد میکنم
امروز، کسی که سگم رو میبره بیرون رو اخراج کردم
اوه، اون سگ چطوری میخواد بره دستشویی؟
بهش ایمودیوم دادم
اون مشکل فرداست
ببخشید. میتونم توجهتون رو جلب کنم، لطفا؟
من اخیرا
متوجه شدم که رابطه شخصی من
با ایمی فرا فلر باعث غیبت کردن شده
و فقط میخواستم بگم ننگ بر همه شما
ما دانشمندیم
ذهن های ما باید متمرکر باشه
بروی پیشرفت دانش بشر
نه جزئیات صمیمی زندگی های مردم
حق با اونه
و من برای نقشی که تو این موضوع داشتم متاسفم
ممنون، برت
تو مرد خوبی هستی اون زن که غالت گذاشت
و دیشب تحقیرت کرد واقعا از کفش در رفت
اون واقعا برای من صورت خوبی نداره
اوه، متاسفم
تصحیح میکنم: اون زن نه تنها با برت مقاربت شدیدی داشت
اون زن همچنین بهش یک دلار بابت کار خوبی که کرد انعام داد
بهتر شد؟ - واقعا نه -
خیلی خوب، برای جمع بندی روی علم تمرکز کنید
تو کار دیگران دخالت نکنید
برای داشتن لحظاتی خوش به برت زنگ بزنید
چی شد اون کارو بکنی؟
خوب، دیشب ایمی عصبانی بود
از دست من چون داشتم به صورت احمقانه ای به مردم میگفتم
درباره مسائل مهم شخصیمون
اون قابل درکه
اوه، من اینو الان میدونم
اولش، فکر کردم اون بدخو شده
به خاطر گرفتگی های قاعدگی وحشتناکش ...اما
معلوم شد، نه، اون واقعا رنجیده است
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال @Official30nama